Karen ♥ Life

 

最近忙到沒有時間整理照片寫網誌
但看電影的時間還是擠得出來
尤其   這是第一次爸媽主動要我帶他們去看電影
以前都是我看了什麼片覺得好看  之後會帶他們再去看第二次

應該從一兩個月前開始
網路和各大媒體就持續地對賽德克 • 巴萊有諸多的報導
老實說 對於要不要去看這一部片 我內心是抗拒的
因為之前在電影院裡只看到預告片時 就已經紅了眼眶
心想 這種寫實的歷史史詩巨作  帶給我的 將會是戲院中的淚水 和散場後的沉重心情 
但就如我許多朋友所說的 
無論如何 不管你看了之後覺得這部片好不好看  這麼精彩的片子  一定要參與
所以 終於 我看了賽德克 • 巴萊 上集

我和爸媽說 這應該是你們第一次覺得怎麼戲院裡有這麼多和你們差不多年齡的觀眾吧!

這一篇文章 並不想多去討論電影的劇情 或者讚頌導演、演員及所有工作人員的努力
因為 內心的感動 和由衷的佩服  就放在心裡吧 
畢竟每個人看完片子的感受一定不一樣
老爹說   小時候爺爺曾跟他說很多霧社事件的歷史和細節
我想  爸媽  以及和他們同個世代的觀眾  內心的情緒起伏  一定會比再我強烈許多

這次呢 我想要好好紀念的  是這一部片從頭到尾的配樂
說真的 我不知道要用什麼樣的形容詞來描述我對於這音樂的稱讚耶
從頭到尾 每個音符 每段旋律  都用它音樂的力量  打入人心

片子結束後 當字幕開始播放 
觀眾非常有默契地  靜靜地 在這一首主題曲的配合下  看完所有字幕
幾分鐘的字幕 看到這麼多出力人員和單位的名字 也看到許多默默幫助魏導的小天使名單
最重要的是 這一首看見彩虹 
就算搭配的是畫面中的黑底白字幕   就算唱誦的是我聽不懂的泰雅族語
我仍然激動地眼淚打轉 
怎麼會有這麼感動人的歌曲啊!!

回來上網找了這首youtube
終於 我看到了翻成中文的歌詞 
看懂意思之後  難過地發現  其實這是一首訣別的歌曲

不論是否已經看過這部電影  我知道有朋友想要之後上下兩集一起看
就算沒看過這部電影也沒關係
就單純地聆聽這首主題曲    一定也能感受到其中的力量

愛上一部電影的原因有很多
我想 這一次 我會因為電影配樂 而深深愛上 賽德克•巴萊

《看見彩虹》
作詞：拉卡巫茂（阿飛）   作曲：拉卡巫茂（阿飛）

Tai nii mu taan ka Hako Utux knsuyan bale ga dgiyaq baro
你們看！美麗的彩虹，在山的那一頭

Laqi mu qedin mu wa! mhe du su msino di？
妻兒呀！你們把酒釀好了嗎？

qehedu mimah sino bqanun utux rudan
喝吧！獻給祖靈的酒

tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwi~laq ga lmawa yaku ka rudan
你們看！美麗的彩虹，是祖先在召喚我了

laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？

tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了

prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！挺起胸膛

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們

prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子，生生不息

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要活得像個真正的賽德克

Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裡頭陪著你們

tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwilaq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了

laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？

tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了

prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們

prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子，生生不息

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
活得像個真正的賽德克

Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裡頭陪著你們

biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~

biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~

Mahi! mahi! Mmaha ta da!Mahi! mahi! Sae ta da!
喝吧！喝吧！我們該上路了！喝吧！喝吧！我們該上路了！

laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們！看見彩虹了吧！

taan ka Idas da！
看見彩虹了唷！